Auteur(s) : Palsdottir, Sigrun (1967-...) (Auteur) ;Boury, Eric (1967-...) (Traducteur)
Titre(s) : Un coup de tête / Sigrun Palsdottir ; traduit de l'islandais par Eric Boury.
Editeur(s) : Paris : Editions Métailié, DL 2023.
Collection(s) : (Bibliothèque nordique).
Résumé : A la fin du XIXe siècle, à Reykjavik, un veuf excentrique élève sa fille pour tenir la maison, cuisiner, broder (elle y révèle un talent rare), mais aussi l'aider à cataloguer ses recherches archéologiques islandaises. C'est sans compter sur les rêves de voyage et l'esprit d'indépendance de la jeune fille. Elle décide sur un coup de tête de partir pour New York proposer ses compétences à un collectionneur en emportant avec elle un objet unique et inestimable. Un malheureux hasard la conduit dans un atelier de couture des bas-fonds de Manhattan. Elle nous surprendra grâce à sa ténacité et son intelligence. Un court roman efficace et passionnant, une tragicomédie sur la préservation de l'héritage culturel, un texte sur les coïncidences qui déterminent les destins autour d'un personnage attachant et déroutant qui suit sans faille son chemin vers la liberté.