Bibliothèques de Compiègne

Auteur(s) Nordberg, Jenny (Auteur) ;Roman, Marion (1981-...) (Traducteur)
Titre(s) Les clandestines de Kaboul [Texte imprimé] : la vie cachée des jeunes Afghanes travesties en garçons / Jenny Nordberg ; traduit de l'anglais par Marion Roman.
Editeur(s) Paris : J. C. Lattès, DL 2014 (18-Saint-Amand-Montrond : Impr. CPI Bussière).
Résumé La vie cachée des jeunes afghanes déguisées en garçon Jenny Nordberg a enquêté sur une pratique culturelle ancestrale, datant d'avant les talibans, ignorée en Europe, qui est celle des bacha posh. Cette coutume est inconnue de la plupart des étrangers, même encore aujourd'hui, y compris chez les plus fins connaisseurs de ce pays. Travesties par leurs parents en garçon, des petites filles mènent une vie de garçon ? et parfois de garçon et de fille en fonction des activités ? jusqu'à la puberté. Car l'absence de garçon dans une famille jette l'opprobre autant sur la mère que sur le père. Mieux vaut un fils de substitution que pas de fils du tout. D'où vient cette coutume ? Dans quel but a-t-elle été instaurée ? Qui la pratique ? Quelles en sont les conséquences ? Comment ces petites filles le vivent-elles ? Qu'advient-il de ces fillettes ensuite ? Pour réaliser cette enquête, qui est aussi une plongée inédite dans le quotidien des femmes afghanes de tous milieux, l'auteur a interviewé une trentaine de petites filles dont elle a recueilli librement le témoignage. Et elle s'est en grande partie appuyée sur celui d'Azita, une des rares femmes à avoir siégé au parlement de Kaboul. Traduit de l'anglais par Marion Roman.
Sujet(s) Filles ** Afghanistan ** Conditions sociales ** 1990-...
Rôle selon le sexe ** Afghanistan ** 1990-...
Travestis ** Afghanistan ** 1990-...