Bibliothèques de Compiègne

Auteur(s) Bass, Rick (1958-...) (Auteur) ;Amfreville, Marc (1957-...) (Traducteur)
Titre(s) Le journal des cinq saisons [Texte imprimé] / Rick Bass ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Marc Amfreville.
Editeur(s) Paris : C. Bourgois, impr. 2011 (27-Mesnil-sur-l'Estrée : Impr. CPI Firmin-Didot).
Résumé Le journal des cinq saisons. Un titre en forme dÆénigme qui reprend une réalité on ne peut plus tangible de la vie du Montana : entre la rudesse glaciale de lÆhiver et lÆexplosion du printemps se glisse une cinquième saison, la « Saison brune » où les glaces ont déjà fondu pour se transformer en boue mais où la végétation nÆa pas encore repris ses droits. Cet ouvrage est le témoignage le plus abouti et le plus mature que Rick Bass livre de sa vie dans la vallée du Yaak. De mois en mois il relate son quotidien dans un journal de bord personnel, mais jamais intime, parce quÆil écrit non pas seulement le compte-rendu minutieux de sa vie, des vicissitudes de la neige quÆil faut retirer du toit qui sinon pourrait sÆeffondrer à une lutte solitaire contre lÆincendie qui menace sa maison, en passant par la chasse ou la pêche, les innombrables randonnées solitaires ou familiales, la recherche du parfait sapin de Noëlà, mais aussi et surtout le récit dÆun lieu. Devant le Yaak, lÆécrivain sÆefface, et sa parole attentive, volontiers détailliste, se fait poésie. Sans lyrisme pourtant, sans aucune grandiloquence, une poésie simple, travaillée par le quotidien, qui arrache par avance à lÆoubli une terre menacée par lÆexploitation forestière. Le propos nÆest pas ici, au contraire dÆautres textes, ouvertement militant, mais inexorablement descriptif et amoureux. On y comprend les mécanismes dÆune disparition programmée, la chaîne des événements qui mènent de la rapacité aveugle à la destruction dÆun des derniers fiefs de la nature sauvage aux Etats-Unis. Rick Bass chante aussi la vie : le plaisir sensuel de la marche, des cueillettes, du spectacle toujoursrenouvelé dÆune vallée à lÆécosystème incomparable. Il tisse par exemple des liens, inattendus et violemment suggestifs, entre les bois enchevêtrés des andouillers des cerfs et les branchages inextricables dÆarbres millénaires ; ou entre lÆincendie végétal des épervières qui dévorent le paysage et les feux de forêtà Tel un Thoreau contemporain, il nous donne à voir, il nous fait toucher du doigt ce que nous risquons de perdre, et la mélancolie discrète le dispute à lÆindignation passionnée.
Lien(s) Traduit de : The wild marsh : four seasons at home in Montana.