Cranford
Auteur(s) Gaskell, Elizabeth (1810-1865) (Auteur) ;Vierne, Béatrice (Traducteur)
Titre(s) Cranford [Texte imprimé] / Elizabeth Gaskell ; traduit de l'anglais par Béatrice Vierne.
Editeur(s) Paris : l'Herne, DL 2009 (14-Condé-sur-Noireau : Corlet impr.).
Résumé Que croyez-vous, Miss Matty, je vous le donne en mille ? Que croyez-vous ? Lady Glenmire va se marier - se remarier, pour être exacte - Lady Glenmire - Mr Hoggins - oui, Mr Hoggins va épouser Lady Glenmire ! - Se marier ! Se remarier ! nous écriâmes-nous.Quelle folie ! - Figurez-vous que je me suis écriée : Se marier ! comme vous le faites ; et que j'ai ajouté : " Mais ma parole, Milady va se couvrir de ridicule ! " J'aurais pu dire, moi aussi : " Quelle folie ! " mais je me suis maîtrisée, car j'étais dans une boutique, lorsque j'ai appris la nouvelle. Vraiment, on se demande où est passée la retenue de notre sexe ! Vous et moi, Miss Matty, nous aurions été bien honteuses de savoir que l'on parlait de notre mariage chez l'épicier, en présence du personnel.
Lien(s) Traduit de : Cranford.
Titre(s) Cranford [Texte imprimé] / Elizabeth Gaskell ; traduit de l'anglais par Béatrice Vierne.
Editeur(s) Paris : l'Herne, DL 2009 (14-Condé-sur-Noireau : Corlet impr.).
Résumé Que croyez-vous, Miss Matty, je vous le donne en mille ? Que croyez-vous ? Lady Glenmire va se marier - se remarier, pour être exacte - Lady Glenmire - Mr Hoggins - oui, Mr Hoggins va épouser Lady Glenmire ! - Se marier ! Se remarier ! nous écriâmes-nous.Quelle folie ! - Figurez-vous que je me suis écriée : Se marier ! comme vous le faites ; et que j'ai ajouté : " Mais ma parole, Milady va se couvrir de ridicule ! " J'aurais pu dire, moi aussi : " Quelle folie ! " mais je me suis maîtrisée, car j'étais dans une boutique, lorsque j'ai appris la nouvelle. Vraiment, on se demande où est passée la retenue de notre sexe ! Vous et moi, Miss Matty, nous aurions été bien honteuses de savoir que l'on parlait de notre mariage chez l'épicier, en présence du personnel.
Lien(s) Traduit de : Cranford.
Exemplaires
| Titre | Demander | Réserver | Bibliothèque | Espace | Emplacement | Support | Cote | Utilisation | Situation | Date de retour | Consultation |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cranford |
|
Saint-Corneille | Adulte | Livre | R GAS C | Prêt normal | En rayon |
