Auteur(s) : Sepúlveda, Luis (1949-2020) (Auteur) ;Hausberg, Bertille (1941-...) (Traducteur)
Titre(s) : L' ombre de ce que nous avons été [Texte imprimé] / Luis Sepúlveda ; traduit de l'espagnol (Chili) par Bertille Hausberg.
Editeur(s) : Paris : Métailié, 2010 (27-Mesnil-sur-l'Estrée : Impr. CPI Firmin-Didot, impr. 2009).
Collection(s) : (Bibliothèque hispano-américaine, ISSN 0291-0154 [sic]).
Résumé : Dans un vieil entrepôt d'un quartier populaire de Santiago, trois sexagénaires attendent avec impatience l'arrivée d'un homme, le Spécialiste. Il a convoqué ces trois anciens militants de gauche, de retour d'exil trente-cinq ans après le coup d'Etat de Pinochet, pour participer à une action révolutionnaire. Un tourne-disque jeté par une fenêtre au cours d'une dispute conjugale va tout remettre en question, jusqu'au moment où ressurgit dans la mémoire des complices l'expression favorite du Spécialiste : "On tente le coup ?" L'auteur nous propose les portraits cocasses et attachants de trois héros cassés par l'Histoire récente et l'exil, mais qui n'ont perdu ni leur humour ni leur capacité de croire aux rêves. Ce roman est un exercice de virtuosité littéraire au service d'une histoire émouvante et sombre jouée par des perdants. Un roman écrit avec le coeur et l'estomac pour toucher et faire rire et penser.
Notes : ISSN exact : 0295-0154.
Lien(s) : Traduit de : La sombra de lo que fuimos.