Bibliothèques de Compiègne

Auteur(s) De Céspedes, Alba (1911-1997) (Auteur) ;Lesage, Marc (19..-... ; Italianiste) (Traducteur) ;Bertrand, Juliette (1893-1973) (Traducteur)
Titre(s) Elles [Texte imprimé] : roman / Alba de Céspedes ; traduit de l'italien par Juliette Bertrand ; traduction révisée par Marc Lesage.
Editeur(s) Paris : Gallimard, 2022.
Résumé Alessandra passe le début de son enfance à Rome, dans une famille modeste. Sa mère, pianiste de talent, a renoncé à son ambition de concertiste pour donner des leçons. Eprise d'un autre homme, elle veut quitter un mari vulgaire mais celui-ci l'en empêche. La jeune fille, envoyée par son père dans un village des Abruzzes dans l'espoir qu'elle se glisse dans le moule imposé par la tradition, grandit en refusant farouchement d'adhérer à ce modèle. Au début de la Seconde Guerre mondiale, elle rentre dans la capitale, déterminée à étudier et à exprimer sa personnalité. Elle y rencontre Francesco, un professeur antifasciste. Pensant trouver un homme capable de voir en elle une égale, elle l'épouse. L'espoir d'Alessandra est immense, et sa déception sera à la mesure de ses attentes. Avec en toile de fond la montée du fascisme, la guerre et la lutte résistante, Alba de Céspedes compose une grande fresque intime et puissante. A travers une plongée dans la psyché féminine d'une impressionnante modernité émerge la prise de conscience d'une femme qui, dans un monde dominé par les hommes, parvient à transformer la résignation en rébellion.
Lien(s) Traduit de : Dalla parte di lei.