Auteur(s) : Offutt, Chris (1958-...) (Auteur) ;Pons, Anatole (1987-...) (Traducteur)
Titre(s) : Nuits Appalaches [Texte imprimé] / Chris Offutt ; traduit de l'américain par Anatole Pons.
Editeur(s) : 53-Mayenne Impr. Floch) ; Paris : Gallmeister, DL 2020.
Collection(s) : (Americana, ISSN 1956-0982).
Résumé : À la fin de la guerre de Corée, Tucker, jeune vétéran de dix-huit ans, est de retour dans son Kentucky natal. En stop et à pied, il rentre chez lui à travers les collines, et la nuit noire des Appalaches apaise la violence de ses souvenirs. Sur son chemin, il croise Rhonda, quinze ans à peine, et la sauve des griffes de son oncle. Immédiatement amoureux, tous deux décident de se marier pour ne plus jamais se quitter. Tucker trouve un boulot auprès d'un trafiquant d'alcool de la région, et au cours des dix années qui suivent, malgré leur extrême précarité, les Tucker s'efforcent de construire un foyer heureux : leurs cinq enfants deviennent leur raison de vivre. Mais quand une enquête des services sociaux menace la famille, les réflexes de combattant de Tucker se réveillent. Acculé, il découvrira le prix à payer pour défendre les siens.
Lien(s) : Traduit de : Country dark.