Auteur(s) : Di Pietrantonio, Donatella (1963-...) (Auteur) ;Bauer, Nathalie (1964-...) (Traducteur)
Titre(s) : La Revenue [Texte imprimé] : roman / Donatella Di Pietrantonio ; traduit de l'italien par Nathalie Bauer.
Editeur(s) : Paris : Editions du Seuil, DL 2018.
Résumé : < Je n'ai pas prononcé son nom pendant des années. Tout ce temps-là le mot maman est resté tapi au fond de ma gorge, comme une couleuvre qui refuse de sortir' J'étais la Revenue. Je m'exprimais dans une autre langue et j'ignorais à qui me rattacher. > A treize ans, la narratrice apprend brutalement qu'elle n'est pas la fille de ceux qui l'ont élevée. Enfant unique, choyée, étés à la plage et cours de danse, elle doit quitter la ville où elle a grandi pour être rendue à sa famille biologique : dans son nouveau foyer, au village, il lui faut désormais partager une chambre et de bien maigres repas avec une s'ur et quatre frères. Pauvreté, violence, usages, dialecte : tout, ici, lui est incompréhensible. < Orpheline de deux mères vivantes >, elle ne sait plus qui elle est. Car, finalement, de qui est-on l'enfant ' Pourquoi ses parents adoptifs l'ont-ils abandonnée ' Et l'amour fraternel de Vincenzo, l'aîné, et d'Adriana, la cadette, sera-t-il assez fort pour dissiper les doutes et la détresse qui l'assaillent ' Roman d'apprentissage d'une immense délicatesse, portrait d'une jeune fille qui renaît à elle-même en s'ouvrant au monde, La Revenue fait partie de ces textes précieux qui bouleversent et qui restent. Née en 1963 dans un village des Abruzzes, Donatella Di Pietrantonio a déjà publié deux romans très remarqués, Mia madre è un fiume (2011) et Bella mia (2014). Immense succès public et critique en Italie, La Revenue a été récompensé par le prestigieux prix SuperCampiello 2017. Traduit de l'italien par Nathalie Bauer Nathalie Bauer, auteur de romans, a traduit plus de cent ouvrages italiens en français dont des 'uvres de Mario Soldati, Primo Levi, Natalia Ginzburg, Paolo Giordano.
Lien(s) : Traduit de : L'Arminuta.