Auteur(s) : Shakespeare, William (1564-1616) (Auteur) ;Bonnefoy, Yves (1923-...) (Traducteur)
Titre(s) : Hamlet [Texte imprimé] / William Shakespeare ; traduction et édition d'Yves Bonnefoy.
Editeur(s) : [Paris] : Gallimard, DL 2015.
Collection(s) : (Collection Folio. Classique).
Résumé : HAMLET Voici l'heure sinistre de la nuit, L'heure des tombes qui s'ouvrent, celle où l'enfer Souffle au-dehors sa peste sur le monde. Maintenant je pourrais boire le sang chaud Et faire ce travail funeste que le jour Frissonnerait de voir' Mais, paix ! D'abord ma mère. Oh, n'oublie pas, mon cœur, qui elle est. Que jamais Une âme de Néron ne hante ta vigueur ! Sois féroce mais non dénaturé. Mes mots seuls la poignarderont ; c'est en cela Que mon âme et ma voix seront hypocrites ; Mon âme ! aussi cinglantes soient mes paroles, Ne consens pas à les marquer du sceau des actes ! (Acte III, scène II). Traduction et édition d'Yves Bonnefoy. Nouvelle édition.
Notes : Bibliogr. p. 261-261.