Bibliothèques de Compiègne

Auteur(s) Tokarczuk, Olga (1962-...) (Auteur) ;Erhard, Grazyna (Traducteur)
Titre(s) Les pérégrins [Texte imprimé] / Olga Tokarczuk ; traduit du polonais par Grazyna Erhard.
Editeur(s) Lausanne : Noir sur blanc ; [Paris] : [diff. Volumen], DL 2010 (53-Mayenne : Impr. Floch).
Résumé Le livre Les Pérégrins, sans doute le meilleur livre d'Olga Tokarczuk, n'est pas un < livre de voyage >, mais un livre sur le phénomène du voyage. Pour les Bieguny (ou Stranniki, c'est-à-dire marcheurs ou pérégrins), une secte religieuse de l'ancienne Russie, le fait de rester au même endroit rendait l'homme plus vulnérable aux attaques du Mal, tandis qu'un déplacement incessant le mettait sur la voie du Salut. S'ils sont des hommes et des femmes de notre temps, les personnages du livre d'Olga Tokarczuk ont peut-être une motivation similaire pour voyager sans cesse. Mais davantage que le Salut, ils semblent poursuivre l'idée qu'ils se font de leur propre liberté. Pour les ressortissants de pays dont les frontières ont été verrouillées un demi-siècle durant, la liberté de voyager brille d'un éclat tout particulier. En une myriade de textes courts, l'auteur compose ici un panorama coloré du nomadisme moderne, moins soucieux de la destination que du simple fait d'être en mouvement. A travers les livres et à travers le monde d'aujourd'hui, dans les lieux et les non-lieux de ses voyages, Olga Tokarczuk a ressemblé des histoires, des images et des situations qui nous éclairent sur un monde à la fois connu, cartographié, répertorié, et absolument mystérieux, mouvant réseau de flux et de correspondances' Une multiplicité de réflexions (l'image du labyrinthe, l'analogie des circulations anatomiques, géographiques et cosmiques), de micro-récits et de choses vues, sur les zones de transit, les avions, les hôtels, le hasard des rencontres, le tourisme exotique et la baraques à souvenirs. Avec sa foi dans l'intelligence du lecteur, Olga Tokarczuk ouvre pour nous mille et une pistes de questionnement, d'étonnement et de rencontres. L'auteur Olga Tokarczuk a reçu le prix Niké (Goncourt polonais) pour Les Pérégrins dans les deux catégories : jury et lecteurs. Née en 1962, elle a étudié la psychologie à l'Université de Varsovie. Romancière et essayiste polonaise la plus célèbre de sa génération, elle est reconnue à la fois par la critique et par le public. Trois de ses romans ont déjà été publiés en France : Dieu, le temps, les hommes et les anges ; Maison de jour, maison de nuit (Robert Laffont, 1998 et 2001) et Récits ultimes (Noir sur Blanc, 2007). Olga Tokarczuk est une figure majeure de la nouvelle littérature est-européenne.
Lien(s) Traduit de : Bieguni.