Auteur(s) : Duff, Alan (1950-...) (Auteur) ;Furlan, Pierre (Traducteur)
Titre(s) : L'âme des guerriers [Texte imprimé] : roman / Alan Duff ; trad. de l'anglais, Nouvelle-Zélande, par Pierre Furlan.
Editeur(s) : Arles : Actes Sud ; [Montréal] : Leméac, 2002 (27-évreux : Impr. Hérissey).
Collection(s) : (Babel ; 536).
Résumé : Portrait sans complaisance du peuple maori, L'Ame des guerriers décrit les convulsions d'une civilisation à l'agonie dans la sordide banlieue d'une métropole de Nouvelle-Zélande. Privés d'emploi et de raisons de vivre, cramponnés à l'alcool, les héritiers de l'épopée ancestrale vont de défis absurdes en sanglants affrontements - pitoyable caricature des héroïsmes de jadis. Femmes et enfants paient dans leur chair, et parfois de leur vie, des égarements où se joue l' " honneur " de mâles en plein désarroi. Contre cette fratricide communauté des bas-fonds s'élève alors, violente et rédemptrice, la voix d'une femme, Beth. Bouleversant hommage à une culture menacée et à des individus entraînés vers une forme de suicide collectif, L Ame des guerriers a été récompensé par le Pen Club Award 1991 du premier roman, et porté à l'écran en 1995 par Lee Tamahori.
Lien(s) : Traduit de : Once were warriors.