Auteur(s) : Bender, Aimee (Auteur) ;Leroy, Céline (1977-... ; angliciste) (Traducteur)
Titre(s) : Un papillon, un scarabée, une rose / Aimee Bender ; traduit par Céline Leroy.
Editeur(s) : Editions de L'Olivier, 2021. ; Editions de L'Olivier, 2021.
Collection(s) : (Littérature étrangère).
Résumé : Francie a huit ans quand la dépression de sa mère, Elaine, vient bouleverser à jamais son existence. Recueillie par son oncle et sa tante, Francie grandit entourée d'affection auprès de sa cousine Vicky. Malgré tout, elle vit une jeunesse singulière, détachée du réel, habitée par la peur de la folie. Mère et fille tracent dès lors leur chemin : l'une survit, l'autre se construit en s'efforçant de "ralentir le monde" et de sonder ses souvenirs d'enfance. Mais comme toujours dans les romans d'Aimee Bender, la fantaisie règne : un insecte décorant un abat-jour prend vie puis s'échappe, une fleur brodée sur un rideau tombe au sol, bien palpable... L'imaginaire devient le lieu le plus propice à la découverte de vérités profondes. Un papillon, un scarabée, une rose est avant tout le récit d'une transformation : du chaos au pardon, de l'incompréhension à la résilience. Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Céline Leroy.